临渊羡鱼，不如退而结网

Poly

“牟老师， 我看到了曙光！”这个腼腆得象大姑娘的帅小伙，自从哥哥嫂嫂领到我跟前后就没有开口说过一句完整的话。问他什么，他也只是简单地答个是或者不是要不就是不知道。
        刚刚领着他考过了DMV的笔试（Driver Knowledge Test），在等待检查视力和拍照的过程中，他开“金”（沉默是金？）口说了那么完整的一句。这有点让我始不及料，所以我没有接下句。
        看我讶异的表情，他的脸上反倒似开了一朵莲花，有种神圣的光环笼罩着他，真的就象沐浴在曙光中。像由心生，这句话在此时得到了验证。
        “牟老师，”他接着说，“您不知道我之前有多绝望：我办了庇护，几年了，身份还是悬着，我整天就是躲在哥哥嫂嫂的餐馆里，幻想着外面的世界。现在拿到了驾驶许可证，我就可以正大光明地看看外面的天地到底是怎样的了。餐馆内部的事，我都弄得很清楚了，现在有了驾驶许可证，我可以去送外卖去进货还可以去考察环境，等我一拿到身份，我就可以在最有利的位置开个分店了。到时候您一定要来捧场，千万不要以忙作为借口哟。”
        他一口气絮絮叨叨地讲了一大堆，天知道他来美国这几年有多压抑：失去了行动的自由，活生生地把一个本性活泼开朗的帅小伙逼成一个沉默不语的闷葫芦直到得到自由行动的许可证—Driver Authorization Card。
        这近三个小时等待检查视力和照相的时间也因为他对未来的描绘而不枯燥了。绝大部分时间我都是在静静地聆听，我打心里佩服他心思缜密的深谋远略，他的经历一定会和很多第一代移民有相似之处。“临渊羡鱼，不如退而结网”（意思是站在水边想得到鱼，不如回去去结网。比喻只有愿望而没有措施，对事情毫无好处），这个二十出头的小伙儿不就是这样的范例吗？
        检查完视力拍好驾照照片后，在DMV的大门口，在众目睽睽之下，他给我鞠了一个九十度的躬，在我还没有来得及反应过来之时，他已经欢快地跑到了来接他的车上，摇下车窗，他朝我挥着手，声音洪亮地说：“牟老师，您到时一定要来哟。”他充满信心的声音飘在暖暖的风里，我毫不怀疑他一定会实现他的未来计划，我甚至相信他一定会做得比他描述得还要好。我对着渐行渐远的他说：“我一定会去捧场的！”


上述文章由内华达州辆管理局（DMV）认证中文翻译牟政（Poly）法务助理提供 702-758-3608，702-578-8080。（Poly为内华达州DMV特许证、照专业翻译，提供驾驶知识重点难点培训及考场现场翻译，为合法和非法居民获得内华达州驾照，免费为非营利性机构成员解决交通罚单）