亚特兰大的一个小移民 亚特兰大, 移民

lvdrunk

Yo，zup Lee﹖How＇s it goin＇﹖

Why didn＇t ych fax the math problems for me﹖

Call me，when you are not busy，and say hi to aunt May fo rme.THANK，Jack.

前些日子收到刘杰发来的传真，看得我直想笑。刚认识他的时候，他一句英文都不会，现在满口俚语起来了。“Yo,zupLee﹖”就是 “You，what＇sup Lee﹖”，哥们间打招呼常用，类似于“嘿，怎样，好吗？”。Lee是我丈夫李强，May是我，而Jack自然就是刘杰的英文名字了。Jack这个名字还是李强帮刘杰起的。

全家人都不会说英语

我们是在亚特兰大认识刘杰的。1999年李强随导师到了亚特兰大，房东就是刘杰的姑父，田师傅。我自然也就和田师傅一家很熟。田师傅一家三口在美国，田师傅夫妻和刘杰。刘杰是个可怜的孩子，1岁多的时候父母离婚，谁也不要他，从小就由他姑姑刘师傅带。刘师傅娘家是天津的杂技世家，刘杰和刘师傅都是杂技演员。1998年底他俩以演员的身份来美国，田师傅比他俩早来一年多。据他说，刚到的时候可惨了，流落在加州一小镇中餐馆做油锅，不说整天烟熏火燎，脚站得发肿，挣得少，还受气。有一回，老板的儿子拿着生鸡骨头就往他嘴里捅，老板也不制止。刘杰和他姑姑来后，田师傅得以脱离苦海，1999年初搬到亚特兰大。田师傅夫妻自己的儿子还在国内私立小学上学。虽然刘杰和他姑姑说是来演出的，但是刘师傅和田师傅一样在中餐馆里全职打工，刘杰自己在家看电视也不上学，一年半载也不见他们演出一回。

田师傅一家都不会说英语，读写都不会。起初我挺惊讶的，但是转而一想，他们靠着中国城，会几句餐馆用语，不会英语日子一样过下去。刘杰快十四岁了，从没有正式上过学，四岁就被送到杂技团练杂技了。他随团演出去过很多地方，日本欧洲都去过。不过他说他不喜欢演出也讨厌练杂技，他很想正常上学，很想以后能上大学。听他那么一说，我和李强都很想帮他。暑假学校不开，无法联系上学的事，我们俩决定先教他数学。刘杰的数学底子非常差，连分数加减都不会，不能整除的除法也不会，我们只好从最基本的教起，出数学题给他做。

小移民终有学可上

我和李强都很喜欢刘杰，他是个很懂事的孩子，自觉、脾气好。题一做完，他就追着我们给他出题。他和李强很投机，有时候他做错了，李强脾气不好吼他，他也不生气。他坐我们的车出去玩，看见路旁广告牌上的字总问我们怎么读，什么意思。他发音很准，让我羡慕极了，年纪小就是好，我那口怪怪的口音就是改不掉。有一回他看了电视上介绍心脏的节目，跑过来对我们说，原来心脏是那样的！他一直以为人的心就像动画片上画的。我每次想起这事就想笑，但也觉得有点难过，他以前竟然不知道！

假期过完了，我回学校去了，李强在亚特兰大帮刘杰跑入学的事。事后，李强告诉我，整个过程很是复杂，他跑了好几天，总共不下八、九趟，要是他英语再差一点，根本就办不成。他先带着刘杰到附近的小学打听如何办入学手续，小学的人说刘杰太大了得去上中学，并告诉李强要先去当地的教育局填表办证明，还需要父母的许可证明。李强于是带着刘杰和刘师傅到教育局去，教育局说他们需要当初签证时用的各种材料，而因为刘杰的亲生父母不在身边，他们还需要领养证明。可是刘师傅当初并没有办领养，教育局让李强去法院打听办领养的事。李强只好到法院去了，法院说可以马上办，但是得需要刘杰父母的签字和国内办的公证。等到国内把这些材料传真过来后，李强才带着刘杰到法院去，宣誓这些材料都是真的，李强还给刘杰做了担保人。等过了两三天，法院把批好的材料寄过来后，李强才带着刘杰到邻近的中学去办入学手续。学校把刘杰安排在7年级，相当于初一。这才大功告成。

大约美国的公立中小学是不收钱的，或者对低收入的家庭不收钱，所以刘杰得以免费入学。

李强的留学生活

李强性子直，有什么看不过眼就摆在脸上，比如他觉得田师傅夫妻不该买旧衣店的衣服给刘杰穿，WARLMART的小孩衣服也就10美元左右，虽说质地款式不是特好，但到底是新的。田师傅夫妻租的三室一厅，却又把另两个房间转租出去而让刘杰住客厅。田师傅夫妻挣的不少，田师傅一天能挣100美元又不用交税。虽说那些是血汗钱，来之不容易，但是给孩子花这点钱是应该的。不过，能看到刘杰每天开心的搭着校车去上学，李强就开心了。

田师傅夫妻对刘杰能上学没怎么上心，说刘杰不是块学习的料，只要刘杰把杂技练好自然就能吃一辈子，好多大学生还不是找不着工作。有一次闲聊中，田师傅说等刘杰满16岁就让他去当Busboy，Busboy就是餐馆里收拾碗筷洗碗的，大约他们觉得让刘杰吃得饱穿得暖，将来有口饭吃就是尽了责任了吧。

去年1月，李强搬回北卡，大家就分道扬镳了。不过我们和刘杰一直保持联系，时不时给他打个电话，或者传真些数学题过去给他做，刘杰学习上碰到问题也会打电话过来问。上回他打电话来说，他期末拿的都是A和B，我和李强都为他高兴。说实话，在亚特兰大的这半年多，李强过得很不开心。不过他很高兴他去了亚特兰大，他说那是上天的安排，好让他帮助刘杰，也许刘杰的一生将因此而改变。(土豆／文)

王平

回复 1# lvdrunk


    我也认识一个杂技演员，根本不认字，就会写自己的名字！