标题:
太雷人了！江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)
[打印本页]
作者:
dragonRider
时间:
2011-8-10 17:28
标题:
太雷人了！江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)
下载
(37.27 KB)
2011-8-10 17:27
“有困难，找警察”这句口号相信大家都不陌生，翻译成英文稍有点英语功底的人应该也不在话下。然而近日，有网友在微博上上传一张图片，图片显示，上饶市公安局三清山分局的某公安服务信息点的指示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但是却将“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难” 编者注)，一时间引来大批网友围观，截止目前，已有超过九千条转发，两千条留言评论。
不少网友在惊唿“奇了！”、“亮瞎了”、“还真是正宗的中文式翻译啊”的同时，也质疑是不是有关工作部门偷懒，直接用翻译软件翻译，并且都没有检查。还有网友调侃“这究竟是‘有困难，找警察’呢，还是‘找警察，有困难’呢？”网友“狮子姬”就留言：“群众有困，难找警察！”也有网友以此自嘲：“其实英文才是真相……现在社会，找警察的确困难啊”。
根据指示牌上标注的的联系电话，华声在线记者致电上饶市公安局三清山分局。接电话的工作人员确认了这一问题指示牌的存在，并说明，三清山分局已经将这一问题指示牌牌撤换了。
而对于导致错误的原因，是否如网友们猜测的那样，是直接采用翻译软件所致？工作人员则解释说自己也不是很清楚，“应该只是印刷出错或工作人员的操作失误，错用了废弃的错误指示牌。”
文章来源: 新华网 于 2011-08-10 10:42:24
图片附件:
54411130.jpg
(2011-8-10 17:27, 37.27 KB) / 下载次数 259
http://chineseinvegas.com/attachment.php?aid=6299&k=353931a67da2dcfd6159c27e3e8e03c3&t=1716023414&sid=JLD6DL
欢迎光临 拉斯维加斯华人|拉斯维加斯华人论坛-ChineseInVegas.com (http://chineseinvegas.com/)
Powered by Discuz! 7.2
图片附件: 54411130.jpg (2011-8-10 17:27, 37.27 KB) / 下载次数 259